UMA HISTÓRIA DE AMOR MARAVILHOSA
Está bem. Vamos filmar o meu primo Koldo,
que de certeza está um pouco nervoso.
Tia!
Koldo? Koldo?
- Parabéns. - Obrigado.
Primo!
Ei!
- Que contas, primo? - Como estás?
- Ótimo. E tu? - Bem...Não se nota?
Estás ótimo! Pareces ótimo!
Arroz não...
Não, não atirem arroz. A rapariga quer pétalas de rosas.
- Que refinida. - Vá lá, dá-nos uma mãozinha.
- Koldo! Koldito! - Ei!
O que andas a fazer às voltas por aqui?
Ei, lembras-te do meu primo Adrián?
Claro que me lembro. Mas da última vez que te vi, eras da altura do meu joelho.
Se filmares alguma rapariga boa, diz-me, está bem?
A falar do diabo... A Natalie vem?
Nem no dia do meu casamento vais parar com isso?
- Mas ela vem ou não? - Ela já está lá dentro.
Perfeito!
Ei, quem... Quem é a Natalie?
Natallé, Natallé... Às crianças da pátria.
Vejamos. Olha para ali. Está bem...
Olha, cameraman do casamento! Belo equipamento!
Ei, para que serve isso?
É para estabilizar a imagem e criar movimentos de cinema com qualidade.
Caso contrário, com todas estas coisas ao ombro, a imagem não é visível.
Eles fazem filmes com isto, também?
Aqui, alguns deles. Na América, todos eles.
Todos eles?
Olha, olha, olha, olha. Cinema de qualidade.
E quanto à tua câmera, miúdo?
Esta tem alta definição com megapixéis.
Com megapixéis? Ei, podes fazer-me um favor?
Podes ir buscar uns shots lá dentro, já que és da família?
Sim, vou filmar tudo, não te preocupes.
Filma o que o olho nu não vê. Dziga Vertov, Cinema verité...
Sim, claro. Juro por Deus que vou filmar tudo.
- Como te chamas, raio de sol? - Adrián. E tu?
- Atún. - Está bem. Prazer em conhecer-te.
Tita, veste o teu casaco, nós vamos embora.
Vejo-te mais tarde, Estela.
- Tens as tuas chaves? - Sim, querida, não te preocupes.
E onde está a Clara?
Bem, ela não está lá em cima.
- Como assim, não está lá em cima? - Não.
Vai procurar pela tua irmã na cozinha.
Não, por aqui.
E pousa a câmera!
Clara! Clara!
Clara, nós vamos embora!
Estás bem?
Tita, desliga a câmera. Tenho uma coisa para te contar.
Acho que...
Adeus!
Aqui está o Koldo com o tio Pepe Víctor.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer. Ele está a sempre agitado.
A Clara é ótima. Se mudares de ideias, eu divorcio-me da tua tia...
...e roubo-a de ti. - O que estás a dizer!
Bem, isso é ótimo, tio. Viva Valencia!
- Víctor, Pepe Víctor! - Vou já, Amparín, vou já!
Ei, tio, o que aconteceu à tua mão?
Não digas nada à tua tia. Foi um cão na clínica...
- Parecia que estava morto... - O que aconteceu?
Acordou de repente e... Ele desgraçou-me a mão.
- Estás a dizer que ele mordeu-te? - Sim, mas não te preocupes, eu...
- Estás bem? - Não vês que sim?
- Vamos! Pepe Víctor, vamos! - Tenho uma coisa para ti.
- Venho procurar-te depois, está bem? - Sim, sim...
Dá-ma.
Eu gosto de filmar.
Sim...
Bem, ela está um bocado nervosa, é claro.
Mas está linda. Devias vê-la.
Muito bem.
Ela vem aí. Vamos, ela está a caminho. Todos para dentro!
Anda, Koldo. Levanta a cabeça! Sê corajoso!
Vamos, entrem!
- Vamos, para dentro! - Vamos, mexam-se!
- Onde está ele? Onde está o meu pai? - Ele está lá dentro.
- Com a Mónica, com Óscar e as crianças. - Está bem, está bem, vamos...
Vamos. Vá lá, vamos! Todos para dentro!
Vai-te a eles!
Pelas traseiras! Venham, vamos entrar.
- Queres um, Adri? - Não, não, obrigado.
Rafa!
Ei! Os rapazes estão aqui!
E o idiota que vai casar? Para onde é que ele foi, colega!
Está lá dentro. Onde é que achas?
Ei, miúdo!
Ei Rafita...
Tão bem parecido...
Ei Charly! Para dentro! Dá-nos um abraço!
Ali está... O Jumangi!
Estás deslumbrante!
E assim, como desejam entrar no matrimónio, juntem as mãos...
Clara, aceita este anel, como prova do meu amor e fidelidade a ti...
Koldo, aceita este anel, como prova do meu amor e fidelidade a ti...
Tens estado emaranhada comigo durante anos nas minhas mãos, no meu cabelo,
Na minha cabeça...
E eu não aguento mais
Não aguento mais
Eu devia estar farto das tuas mãos, do teu cabelo
das tuas formas estranhas
mas eu quero mais
Quero mais.
Não consigo viver sem ti.
Não há maneira
Não consigo ficar sem ti.
Não há maneira...
Estás deslumbrante!
Vida longa para o casal feliz!
Viva!
Muito bem, filho!
Fotografia!
E agora a família!
Tio, tio, tio...
Avô, como estás? Como estás?
- Estou bem, então tu vais... - Estás feliz?
Sim!
O teu aparelho auditivo!
Consegues ouvir-me? Avô!
Estás a ouvir!
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Os autocarros para a recepção estão atrás da igreja.
Por isso, há espaço para todos, mas pouco a pouco.
Não vamos entrar todos ao mesmo tempo, está bem?
Está bem, obrigado.
Olhem para elas! Vão ficar tão giras!
Viste o teu irmão?
Ei, miúdo, viste o teu irmão?
O miúdo acabou de casar e já quer escapar?
Inacreditável!
Tantas pessoas!
Bem, estamos na recepção, neste maravilhoso lugar...
Isto deve ter-lhes custado uma fortuna!
Olá, linda. Como estás?
- Tem álcool? - Não, é sem álcool.
- Sem álcool? - Sem álcool.
- O que é? - Piña colada.
- Piña colada? Vou beber uma! - Ele sabe!
- Vou beber uma! - Muito bem!
Mãe e filha!
Bem, a mãe é bastante MILF, não é?
- Avô? - Sim?
- Eles disseram que ia chover, certo? - Sim. Quando andei na escola...
Isso não tem muito a ver com nada, mas sim...
Eu falhei...
Ia dizer o quanto a tua mãe é bonita... mas tu...
- Sim, vamos... - Está a ficar melhor...
Adeus.
Atún!
Cinema de qualidade, colega!
Ali, ali...
Aquele gajo é mesmo bom!
Tem de ser editado...
com um toque fresco, um toque Renoir...
uma pitada de cinema verité...
Sim, sim, certo...
- Bem realista, muito online. - Online?
Tio... estás bem?
- Sim. - Sim?
Olhem para os pombinhos.
- Estou mesmo feliz, muito feliz. - Eu também.
Não. Tu estás é muito bonita.
- Quero contar-te uma coisa. - Ai sim, muito bem. Desculpa.
Mas tu és muito bonita...
Quer dizer, normalmente és bonita, mas hoje?
Pois...
Desculpa.
Esta manhã, na casa dos meus pais...
Ei!
Linda!
Bem, obrigado a todos por estarem aqui, e...
Eu não sei... O Koldo e eu...
O Koldo e eu adoramo-vos muito e...
é ótimo ver que vocês nos adoram tanto e que estão felizes
por termos encontrado o amor das nossas vidas.
Bravo!
Que bonito. Que bonito. Que bonito...
Quero um bocado!
Getus!
Ali... Ali...
Felicidades ao casal. Nós adoramo-vos muito...
E ao amor!
Ao amor. Ao amor.
Rafa! Ao amor.
Ela deixou-te pendurado! Ela deixou-te pendurado!
Ela veio, ela veio...
Ela ficou confusa e foi embora!
- Ela fugiu de ti! - Pela França...
Natallé... Natallé...
Às crianças da pátria.
É isso que eu quero.
Ei! Fantástico!
Ei, Koldito!
Vamos lá, cinema verité.
Vamos continuar a nossa reportagem com algumas entrevistas...
Aqui temos o Bob Esponja...
Posso entrevistá-lo?
Sim, mas podemos ir lá para fora? Quero fumar um cigarro.
Está bem, vamos lá para fora.
Há espaço ao lado da sala de jantar,
onde faço jogos e os espetáculos
para que as crianças fiquem entretidas durante o banquete.
Há quanto tempo faz isto?
Bem, casamentos, há cerca de 10 anos...
e espetáculos infantis, há 8 anos.
E estás vestido de quê exatamente?
De John Esponja.
Não seria Bob Esponja?
Não. Bem, sabes, houve um problema de direitos de autor
e agora o disfarce chama-se Sponge John.
Que fique claro que é uma personagem que não tem nada a ver com
aquela de que estás a falar. Não quero ter problemas mais tarde.
Juro por Deus.
Bem, é só isso. É ótimo. Porque as crianças adoram.
Fodasse... Lá vai o típico bêbedo!
É o meu tio!
- Desculpa miúdo, não sabia. - Tio, estás bem?
Desculpa, não sabia que ele era teu tio.
O que estão aqueles a fazer aqui?
Uma vez ouvi dizer que era melhor pulverizar à noite.
Que estranho!
A polícia chegou?
Tio, se eles te fizerem soprar ao balão, tu...
Adrián!
Acabei de filmar o meu tio Pepe Víctor a vomitar, meu. Ótimo!
Já chega Pepe, chega de porcarias e de cigarros.
Anda para dentro e começa a filmar coisas boas.
Não podes apressar...
Não podes apressar as coisas.
Não podes apressar as coisas! Vai, Rafa!
Atún!
Acabei de filmar o Rafa a sair com a mulher francesa!
Foste feito para isto, rapaz!
Sim!
Tio!
O que estás a fazer?
Tio!
Desce daí!
Tio!
Aquilo é perigoso!
Pára a música!
Chamem uma ambulância!
Por favor mexam-se!
Chamem uma ambulância, vá lá!
Uma ambulância!
Viste a Clara? Viste a Clara?
Não?
Olha, a Tita está ali!
Ei, vamos!
Segue-me, Adrián!
Por aqui! Koldo!
Entra! E tranca a porta!
Tranca a porta! Está aqui!
Meu Deus!
Clara! Viste a Clara? Alguém viu a Clara?
Não, não a vi!
Jesus!
- O que aconteceu lá fora? - Não sei...
As pessoas ficaram doidas e começaram a comer-se uns aos outros.
- Estás a filmar? - Sim, tudo.
O que estás a fazer?
As pessoas têm o direito de saber o que se está a passar!
Tenho de filmar tudo!
- De que raio estás a falar? - Pára! Pára!
- Dá-me a câmera! - Pára!
Tu vais...
parti-la!!
Sabes que vais pagar pela câmera, certo?
Tenta ligar à Clara, está bem?
As escadas! Vamos ver se há uma saída. Anda comigo!
Vamos, vamos!
Afasta-te, para trás!
Tranca a porta!
- Bem? - Eu tentei. Não há rede.
Tenho de encontrar a Clara! Tenho de encontrá-la!
Isso não é possível agora!
Não é altura de agir como um marido doido. Não vês como a situação está lixada.
Merda!
Chamo-me Atún. Dos filmes Filmax.
Koldo.
E este?
Chamo-me Moncho...
De que parte da família da Clara és, Moncho?
Ele não é da minha família.
Inspector da SGAE.
O que é isso?
Anotei as músicas tocadas no casamento.
Por causa dos direitos.
Ei, chega aqui. Esta grellha deve ir dar a algum lado.
Rápido!
Rápido, rápido!
Merda! Idiota de merda, "Direitos"!
Ei, malta, acho que há aqui alguma coisa!
Continua, continua...
Deixa-me ajudar-te!
Não vou caber aí.
Não podemos sair daqui sem o Atún.
Não sejas tão estúpido. Continuem, entrem!
Temos de ir! Temos de ir!
Pega. Liguei a visão-nocturna para que consigas ver lá dentro.
Nem sequer penses em apagar alguma coisa, está bem?
Atún, juro por Deus que voltaremos por ti.
Está escuro!
Não consigo ver nada!
Primo?
Tita, toma, leva a câmera!
Vamos!
Não sabemos o que se passa, mas vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar a tua irmã e vamos sair daqui para fora, está bem?
Eu prometo.
Vamos! Anda comigo!
- Koldo! - O que se passa?
Quando fui lá fora, eu vi um carro da polícia. Temos de o encontrar!
Vamos, temos de pedir ajuda, custe o que custar!
Merda!
Ei! Espera! Vi uma luz!
Acho... acho que vi uma luz.
Talvez isto nos leve até ao jardim. Vamos!
Vamos! Vamos!
Ajudem-me, por favor! Por favor!
O que estás a fazer aí? Vamos, vamos, "Direitos"!
Polícia!
Não!
Direitos!
Direitos! Direitos! Ajuda-me, por amor de Deus!
Vá lá, "Direitos"!
Sim? Por favor ajudem-nos! Alguém me está a ouvir?
Como é que esta coisa funciona?
Por favor, alguém me está a ouvir? Por favor... Socorro!
Vamos! Vamos! Eles vêm aí!
Vamos!
Cuidado!
Sinto muito.
Mexam-se! Estão à espera de quê! Para dentro!
Corre, avó. Corre! Fecha-a!
Cala-te, sabichão. Eles não conseguem entrar aqui.
Hereges! Filhos da puta!
Clara! Alguém viu a Clara?
Alguém tem um telemóvel?
Nenhum funciona.
Temos que tirar estas pessoas daqui!
Estamos seguros aqui, avó.
Porque é que eles não entram?
Eles não podem entrar na igreja, e água benta fere-os.
Não sabemos mais nada.
E não sou a tua avó, querido.
Há algum telefone fixo aqui?
Há um, mas não funiona.
Parece que estão a ir embora.
Peguem nas crianças e ide para os autocarros, todos vocês.
Eu vou à procura da Clara.
- Espera, Koldo. Não sabemos se... - Não, não digas isso. Cala-te, está bem?
- Senhor, lembra-te que... - Cale-se! Não o quero ouvir.
Koldo...
A Clara está viva, tenho a certeza.
Eu sei, porque eu consigo senti-la.
Que raio foi aquilo?
Koldo.
Koldo, sou eu.
E eu sei que, estejas onde estiveres, tu consegues ouvir-me.
Eu quero dizer-te que estou bem.
O padre Losara e eu, escondemo-nos e estamos bem.
E sei que tu também estás bem.
Eu sei que estás vivo porque consigo sentir-te, Koldo!
Marido!
Eu amo-te!
E, bem...
Tenho tentado falar contigo o dia todo, mas...
Mas nós na verdade não tivemos muito tempo a sós.
E, não importa. Por isso vou dizer-te desta forma.
Estou grávida.
Nós vamos ser pais, Koldo.
Isso é muito.
E não foi um casamento forçado.
Para quem estiver a ouvir, especialmente da minha família.
Quero que saibam, que não casamos por causa disso.
Eu descobri esta manhã, em casa.
O que está a acontecer?
O que aconteceu? Porque é que parou?
Porque é que parou? Porque parou? Onde está ela?
O único sítio que tem um megafone é o Controlo Central.
Eles devem estar lá.
Mas neste momento é impossível chegar até eles.
Não, deve haver uma maneira.
Deve haver uma maneira!
Por favor, ajuda-me, Deus.
St. George.
Onde é o Controlo Central?
Koldo, onde estás? Consegues vê-lo?
- É cedo demais. - O quê?
Ainda não. Não pode estar a acontecer!
- O quê? - O Génesis.
E os anjos que não mantiveram a sua dignidade,
mas abandonaram a sua própria residência...
O Senhor manteve-os na escuridão...
com visões eternas...
de onde eles serão castigados
e de onde eles nunca voltarão
até ao Dia do Juízo Final.
Koldo, onde estás?
Eles estão aqui. Estão aqui! Estão aqui, padre.
Vamos, padre.
Isto é o fim.
Vamos, padre.
Padre! Padre!
É o fim.
Desculpe, temos que sair daqui.
Vamos.
Anda!
O que é aquilo?
Aquilo é...
...e agora vou à sala das máquinas...
Rafa?
Clara.
Mas que raio estás a fazer aqui?
Não sabes o que está a acontecer?
Não.
Bem, nunca vais acreditar...
Por ali.
Primeiro andar, no corredor à esquerda. O Controlo Central é lá...
- Mas sabes onde ele está? - Não, mas vamos encontrá-lo.
- Uma solução. - O quê?
Eles obedecem às ordens. Eu já vi.
Eles movimentam-se como um só. Eles fazem o que um ser superior maligno lhes diz.
E como chegou a essa conclusão, Padre?
Não cheguei de forma nenhuma. Observa o comportamento deles, e verás.
Já nos dizia a Bíblia.
São corpos diferentes...
E depois perguntamo-nos porque é que toda a gente acha que as Francesas são putas.
...com uma única vontade, partes do mesmo ser que os controla e os encaminha para...
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
Jesus...
É ela. O Padre Albelda tinha razão.
Rápido! Fujam!
Ide à frente. Não parem.
Rápido, vão! Vamos, Clara!
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará...
Ainda que eu atravesse o vale da sombra da morte,
Nada temerei, pois estais comigo.
Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo.
A vossa bondade e misericórdia hão-de seguir-me por todos os dias de minha vida.
E habitarei na casa do Senhor por longos dias,
três vezes pedi ao Senhor, para me libertar
mas respondeu-me: "Basta-te a minha graça
porque o meu poder triunfará na fraqueza".
Então, eu gloriarei-me ainda mais alegremente das minhas fraquezas,
de modo a que o poder de Cristo habite em mim.
Eu suporto os insultos, dificuldades, perseguições,
e calamidades por amor a Cristo;
sempre que sou fraco, então sou forte.
Clara?
Jesus, não vejo nada.
Por onde vamos?
Não sei.
Por aqui.
Jesus!
Merda!
Olá?
Não te mexas!
Quem está aí?
Sou eu, o animador infantil. John Esponja.
Jesus.
Não é Bob?
Bem, houve um problema com os direitos de autor, e...
Bob, baixa isso, por favor.
Tirei-a ao guarda. Nem sequer sei se está carregada.
Não te aproximes com esse isqueiro. Este fato de merda arde facilmente.
Ajudem-me a levantar a barreira para cima. É muito pesada.
E o fato de esponja não ajuda.
Porque não o despes?
Bem, porque não estou a usar nada por baixo.
Há aqui luz?
Sim, há um quadro de luz ali na parede.
Clara, o que é isto tudo?
Não sei. Não sei.
Nós vamos sair daqui. Não te preocupes.
...dois e três!
Estive quase para não vir.
O quê?
Estive quase para não vir.
Na verdade, fiquei surpreendida por me convidares.
Já faz muito tempo que não nos viamos.
Bom, eu convidei-te para parecer bem, porque pensava que não vinhas.
Eu procurei na Internet e encontrei um bilhete super barato.
Fodasse!
Desculpa.
Não!
Dá-me a porcaria da espingarda!
Lamento muito ter-te convidado para o meu casamento.
Jesus!
Natalié, Natalié.
Clara, por favor!
Clara! Clara!
Por aqui! Vamos! Por aqui!
- Vamos, Clara! - Esperem por mim!
Que se passa?
Acho que vi alguma coisa...
Vamos verificar.
Vamos.
Clara, fica aqui. Nós vamos ver se é seguro, está bem?
Mamã?
Clara, deixa-a. Temos que ir.
Clara, deixa-a, temos que ir!
É a minha mãe.
Clara, não é a tua mãe, está bem?
Deixa-a, nós temos que ir.
Vamos, Clara, eles estão a vir. Vamos!
Vamos! Corre!
É aqui!
Koldo!
Clara!
Vamos, Clara! Entra, rápido!
Corre!
Pára!
Por aqui!
Jesus, Clara, porque estás a parar? Que se passa?
Eu não vou sem o Koldo.
Clara, deixa-te disso! Temos que ir!
Não me digas o que tenho que fazer!
Escuta-me, Clara...
se o Koldo estivesse vivo...
ele ter-nos-ia dado algum sinal para nós sabermos.
Lamento.
Lamento, Clara...
É ele.
É o Koldo.
É um sinal.
Está no salão.
Não, nós não sabemos se é ele.
Disseste que se ele estivesse vivo, dar-nos-ia um sinal, não foi?
Pois, aqui o tens.
Eu não saio daqui sem o Koldo.
Afasta-te.
Agarra o meu vestido.
- O que vais fazer? - Agarra o meu vestido!
Agora podes decidir-te.
Mas eu sei muito bem onde vou.
Eles entraram.
Atún?
Não, não, não!
Jesus, eles já cá estão.
Clara, vamos. Corre! Temos que ir!
De forma alguma!
Clara, vamos.
Hoje é o meu dia!
Jesus!
Filho da puta!
Deus!
Rafa?
Não!
Clara, Clara...
Jesus, isto é muito estranho.
Isto é muito estranho.
Lamento, Rafa.
Clara...
Clara!
Clara! Estou aqui! Estou aqui, meu amor!
Estou aqui em cima!
Koldo! Koldo, meu amor!
Estou aqui, meu amor! Estou aqui!
Eu sabia!
Sobe, sobe. Sobe esta escada!
Meu amor...
Estou a ir, meu amor...
Meu amor, meu amor!
Estás bem? Estás bem?
Eu amo-te.
Não nos vamos separar mais, está bem?
- Não. - Nunca.
Nós vamos ser pais.
Nós temos que abrir isto.
A chave de fendas.
A chave de fendas no canivete suíço.
Deve estar algures lá em baixo.
Tens de encontrar, meu amor.
É a nossa única hipótese. Procura-o.
Tem de estar aí algures. Procura de novo!
Tem de estar aí.
Encontrei-o!
Vamos, sobe!
Já está! Dá-mo, dá-mo.
Eles estão a vir, Koldo!
Eles estão a vir!
Abre, Koldo! Abre!
Rápido, Koldo!
Koldo! Koldo!
Solta-a!
Koldo!
- Meu amor... - Rápido, Koldo!
Meu amor...
- Estás bem? - Sim e tu?
Sim.
- O que é isto? - Não sei.
E agora o que fazemos?
O túnel! O túnel, o túnel!
Já saímos por lá uma vez.
Tu terias sido uma mãe maravilhosa.
Eu amo-te.
Amo-te.
No início, Deus criou os céus e a terra.
A terra, porém, estava sem forma e vazia,
havia trevas sobre a face do abismo.
E Deus separou a luz da escuridão.
E Deus chamou a luz de Dia, e...
à escuridão Ele chamou Noite.
Eles estão a parar.
E fez do anoitecer e do amanhecer o dia.
Eles estão a parar. Eles estão a parar. Porque é que estão a parar?
Não sei.
Mas vamos.
Que as águas sob o céu se juntem num lugar só,
e deixem a terra seca surgir. E assim foi.
E Deus chamou à terra seca de Terra;
e ao juntar das águas ele chamou de Mares...
Esta é a nossa família?
Koldo...
Já não.
...no meio das águas.
E Deus disse: Que se faça luz. E assim fez-se luz.
E deixai-os ser luzes no firmamento do céu
para iluminar a Terra...
Não, não!
Não!
Meu Deus!
Que se foda o meu avô e o seu aparelho auditivo.
A espada.
Pega na espada.
Pega nela, Koldo...
Vamos!
Força!
Muito bem, meu amor.
Vais ser um pai maravilhoso.
Koldo, está ali gente!
Permaneçam no interior e não saiam cá para fora!
Permaneçam no interior! Repito, não saiam cá para fora!
Permaneçam no interior!
Repito...
Põe-na no chão! Ela está infetada!
Repito, põe-na no chão!
Afastem-se!
Ela está infetada!
Repito, afastem-se! Põe-a no chão!
Tradução e Legendagem Winning e RaqelSf